A nossa história
O teu filho começa por dizer « Kawi ».
Um dia, dirá « Kaweechelchen ».
As duas primeiras sílabas, ditas à altura de uma criança, dão Kawi. O resto é o caminho.
01
Um pai francês, uma língua que não falava
Cheguei ao Luxemburgo sem uma palavra de luxemburguês. Como tantos. Desenrascamo-nos em francês, a vida continua, ninguém nos leva a mal.
Depois temos filhos. E um dia, uma professora dirige-se ao teu filho numa língua que não compreendes, a uma criança que, essa sim, vai ter de a compreender. Decidi aprender ao mesmo tempo que os meus filhos, à noite, aos poucos. A Kawi nasceu dessas noites: primeiro para nós, depois para todas as famílias no mesmo barco.
02
O verdadeiro problema não é a app, é o primeiro dia
No Luxemburgo, grande parte das crianças nunca ouve luxemburguês em casa. Descobrem-no logo no primeiro dia de précoce ou de Spillschoul, ao mesmo tempo que a separação dos pais, o grupo, as regras, o barulho.
A língua devia ser a parte fácil desse dia. Para estas crianças, é a mais difícil.
A Kawi prepara esse momento. Não para ganhar avanço sobre os outros, mas para chegar tranquilo. Reconhecer uma voz, uma palavra, uma canção, e pensar « isto, eu conheço ».
03
Então, o esquilo
No Luxemburgo, esquilo diz-se Kaweechelchen. Cinco sílabas, um ch que raspa no fundo da garganta, tantas pronúncias quantas as aldeias. Nenhum recém-chegado a diz bem à primeira, é o género de palavra que nos lembra com gentileza que estamos a começar.
A carta Kaweechelchen, tal como aparece na app.
Guardámos o esquilo como mascote e ficámos com a sua alcunha: Kawi. Duas sílabas, ka-wi. Um francês, um português, um alemão, um inglês pronunciam-na da mesma maneira. Nenhuma letra traiçoeira, escreve-se sem erros. E como é a alcunha de um esquilo, não pertence a nenhuma ortografia: ninguém te pode censurar « mau luxemburguês » por causa de um nome carinhoso.
04
A promessa cabe no nome
Kawi é a palavra fácil que abre a porta. Kaweechelchen é a palavra difícil no fim do caminho. Entre as duas está exatamente o percurso de uma criança: começar pelo que se consegue dizer, terminar naquilo que se julgava impossível.
O teu filho começa por dizer « Kawi ». Um dia, dirá « Kaweechelchen ». E nesse dia, estará pronto.