KawiGuia para pais · o vocabulário
As primeiras palavras em luxemburguês, com a pronúncia oficial.
Toque num cartão: ele diz a palavra. É o gesto da aplicação Kawi, e é assim que uma criança que ainda não lê aprende uma língua: pelo ouvido, nunca pela escrita.
As 24 palavras abaixo cobrem aquilo que os mais pequenos encontram primeiro na creche, na précoce ou na Spillschoul: os animais, a família, os primeiros números, as cores, a escola. As pronúncias são as do dicionário oficial LOD.lu, as mesmas que estão na aplicação.
Déieren · Os animais
D'Famill · A família
Zuelen · Os números
Faarwen · As cores
De Kierper · O corpo
Iessen · Para comer
D'Schoul · A escola
Dobaussen · Lá fora
E para si, as palavras de cortesia
Três palavras bastam para acompanhar o seu filho no primeiro dia e cumprimentar a equipa: Moien (bom dia, a qualquer hora), Äddi (adeus) e Merci (obrigado). E se quer a palavra que mais conta: «gosto de ti» diz-se Ech hunn dech gär. Estas palavras voltam também nas festas que a criança vive na escola, onde as ouve antes de as compreender. Para as variar, aqui está como dizer bom dia em luxemburguês, e as saudações consoante a hora.
Dizer obrigado, desculpe e adeus em luxemburguês
Moien abre a porta de manhã, mas à saída da creche fazem falta mais três ou quatro palavras. Aqui estão as fórmulas de cortesia que se ouvem todos os dias à porta da sala, escritas exatamente como o dicionário oficial as escreve. Diga-as devagar ao seu filho: dos 3 aos 6 anos é assim que ele as apanha, pelo ouvido, sem nada para ler.
| Em luxemburguês | Em português | Quando se diz |
|---|---|---|
| merci | obrigado | A mesma palavra que em francês, o que tranquiliza logo. Exemplo do dicionário: «merci fir Är Hëllef !» (obrigado pela sua ajuda). |
| villmools merci | muito obrigado | Duas palavras, nunca coladas: «ech soe villmools merci fir dee schéine Kaddo !» (muito obrigado pelo lindo presente). |
| wannechgelift | se faz favor, por favor | O dicionário escreve-a numa só palavra. A grafia «wann ech glift» circula muito online, mas não é a forma oficial. |
| entschëllegt | desculpe | A forma de cortesia, a que se usa com a educadora. A uma criança ou a alguém próximo diz-se entschëlleg. |
| Pardon | perdão, desculpa | Serve para duas coisas: pedir desculpa, e pedir que repitam quando não se percebeu. |
| jo | sim | «jo, du hues Recht !» (sim, tem razão). |
| nee | não | «hien huet kloer an däitlech nee gesot» (ele disse não com toda a clareza). |
| äddi | adeus, tchau | A palavra do fim do dia à porta da creche: «äddi a merci, mir gesinn eis d'nächst Woch erëm !» (adeus e obrigado, vemo-nos para a semana). |
| gudden Owend | boa noite | A saudação do fim do dia: «gudden Owend, wéi geet et Iech ?». Owend leva maiúscula, gudden não. Ouve-se também a forma curta 'n Owend. |
| (gudden) Mëtteg | boa tarde | O dicionário imprime-a assim, com parênteses: o gudden é facultativo, e ouve-se muitas vezes Mëtteg ! sozinho. |
Para ouvir cada uma pronunciada por uma voz luxemburguesa, procure a palavra no LOD.lu, o dicionário oficial: cada ficha traz o seu áudio.
Estas palavras são um começo, não um método: o mais eficaz é transformá-las num jogo regular, aliado às canções e à imersão. Explicamos como tudo se encaixa no guia como ensinar luxemburguês a uma criança que ainda não lê. E se o regresso às aulas se aproxima, o guia o plano dos três meses antes do arranque transforma estas palavras num plano de 3 meses.
Na aplicação, cada palavra toca-se e ouve-se.
Ouvir, tocar, conseguir: o seu filho aprende estas palavras a brincar, alguns minutos por dia.
Conhecer a aplicação Kawi