Blog · En famille

Bonjour en luxembourgeois : Moien, et les premiers mots de la classe.

Un seul mot ouvre presque toutes les portes au Luxembourg, et votre enfant le dira dès la première matinée d'école. Le voici, avec la petite poignée de mots qui l'accompagnent, à découvrir avec les premiers mots à la prononciation officielle.

Moien, le mot à tout faire

Bonjour se dit Moien. Et c'est le plus pratique des mots : il fonctionne à n'importe quelle heure, avec n'importe qui, du boulanger à la maîtresse. Votre enfant l'entendra chaque matin à l'accueil, et c'est souvent le tout premier mot luxembourgeois qu'il rapportera à la maison. Dites-le-lui en le déposant, il fera le lien tout seul.

Selon l'heure, si vous voulez être précis

• Gudde Moien : bonjour, le matin.
• Gudde Mëtteg : bon après-midi.
• Gudden Owend : bonsoir.
• Äddi : au revoir, à la prochaine.

À l'oral, Moien tout court suffit dans presque tous les cas. Gardez les autres pour jouer, l'enfant adore la version « du soir » au moment du coucher.

Les mots que votre enfant entendra en classe

Au-delà du bonjour, une poignée de mots revient tout le temps au cycle 1. Les connaître, c'est offrir à votre enfant quelques « ça, je connais » le jour de la rentrée.

• Merci : merci (le même mot qu'en français).
• Jo : oui. Nee : non.
• Wann ech gelift : s'il vous plaît.
• Jo, gären : oui, volontiers.

Les entendre bien prononcés

Un mot mal prononcé s'apprend deux fois, alors autant partir de la bonne voix. Un enfant construit son oreille sur ce qu'il entend : privilégiez une vraie voix luxembourgeoise. Nos premiers mots avec la prononciation du dictionnaire officiel se touchent et s'écoutent dans le navigateur, et s'articulent avec la méthode d'ensemble : comment faire entrer le luxembourgeois chez un enfant qui ne lit pas.

Vos questions